Zoom R16 User Manual

© ZOOM CorporationDieses Handbuch darf weder in Teilen noch als Ganzes in irgendeiner Form reproduziert werden.BEDIENUNGSANLEITUNG

Oberfläche und Funktionen9Oberfläche und FunktionenSD-Karten-Einschub Buchse USB HOST Buchse USB DEVICEAnzeigeBatteriefachMETRONOME-AnzeigeInternes Mikr

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062, JapanWebseite: http://www.zoom.co.jpR16-5002-1Entsorgung elektrischer und elektronischer Altgeräte(

© ZOOM CorporationDieses Handbuch darf weder in Teilen noch als Ganzes in irgendeiner Form reproduziert werden.BEDIENUNGSANLEITUNG AUDIO-INTERFACE

Bedienungsanleitung Audio-Interface1InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnisAudio-Interface und Controller-Oberfläche ····································

Bedienungsanleitung Audio-Interface2Effekte im Audio-Interface-Modus Insert-Effekt ·································································

Bedienungsanleitung Audio-Interface3Audio-Interface und Controller-OberflächeFunktionen von Audio-Interface und Controller-OberflächeIn diesem Abschnitt

Bedienungsanleitung Audio-Interface4 Multifunktionales StimmgerätNeben der chromatischen Standardstim-mung unterstützt der multifunktionale Tuner des

Bedienungsanleitung Audio-Interface5➊➋Überblick über die Installation von Cubase LE 4Der R16 fungiert als Schnittstelle zwischen einem Computer und ex

Bedienungsanleitung Audio-Interface6R16 Audio-Interface SystemumgebungUm das Gerät mit einer DAW-Software zu nutzen, müssen Sie die Software installie

Bedienungsanleitung Audio-Interface7Audio-Interface-Modus: Verbindungen herstellen und trennenReferenz: „Installationsanleitung für USB/Cubase LE 4“De

Bedienungsanleitung Audio-Interface8 · Im Betrieb als Audio-Interface und Controller kann das R16 über den USB-Bus mit Strom ver-sorgt werden. Eine zu

Oberfläche und Funktionen10PAN/EQ-TasteTaste 9-16TrTaste 1-8TrBuchse DC5V1A OUTPUT-Regler PHONES-Regler INPUT-BuchsenPHONES-BuchseOUTPUT-BuchsenPOWER-S

Bedienungsanleitung Audio-Interface9Funktionen im Betrieb als Controller-OberflächeWenn Sie das R16 über USB als Audio-Interface betreiben, können Sie

Bedienungsanleitung Audio-Interface10LaufwerktastenSie können die Controller-Oberfläche so konfigurieren, dass mit den Laufwerktasten des R16 bestimmte

Bedienungsanleitung Audio-Interface11Bedienung der Fader-SektionÜber die Fader und die Status-Tasten in der Fader-Sektion des R16 können Sie in Cubase

Bedienungsanleitung Audio-Interface123Drücken Sie die Taste MASTER, um zwischen den verschiedenen Funktionen der Track-Status-Tasten umzuschalten.Durc

Bedienungsanleitung Audio-Interface13Funktionstasten einrichtenDie fünf Tasten oberhalb der Transporttasten können als Funktionstasten (F1~F5) verwend

Bedienungsanleitung Audio-Interface14Kurzübersicht über die Funktionen der Controller-OberflächeDiese Funktionen gelten für Cubase LE 4, Cubase 4, Logi

Bedienungsanleitung Audio-Interface15Aufnahme mit Cubase LE 4 In diesem Kapitel beschreiben wir, wie Sie mit dem R16 Aufnahmen in Cubase LE erstellen.

Bedienungsanleitung Audio-Interface16 ANMERKUNG• Um die bestmögliche Aufnahmequalität zu ge-währleisten, stellen Sie die Bit-Tiefe in Cubase LE 4 bz

Bedienungsanleitung Audio-Interface17Aufnahme mit Cubase LE 4 HINWEISBei aktivier Monitor-Taste wird auf der Pegelanzeige neben dem Fader das Eingang

Bedienungsanleitung Audio-Interface18 ANMERKUNG• Bei gedrückter Monitor-Taste werden das Signal des R16 und das vom Computer kommende Si-gnal gleichz

Anschlüsse11AnschlüsseOrientieren Sie sich beim Anschluss von Instrumenten, Mikrofonen, anderen Audiogeräten oder einem Computer am R16 an der Anleitu

Bedienungsanleitung Audio-Interface19Aufnahme mit Cubase LE 4Überprüfen der Aufnahme (Wiedergabe)Aufnahme12 1Klicken Sie im Transportfeld auf die Reco

Bedienungsanleitung Audio-InterfaceTipps zur Leistungsverbes-serungWenn Sie Cubase LE 4 verwenden, kann es vorkommen, dass die Anwendung langsam reagi

Bedienungsanleitung Audio-Interface21Kurzanleitung: Import von Audiodaten in Cubase LE 4Um Audiodaten als Wave-Dateien in Cubase LE 4 Audio-Tracks zu

Bedienungsanleitung Audio-Interface22Wählen Sie im Audio-Ordner die gewünschte(n) Datei(en) aus und ziehen Sie sie per Drag-and-Drop in das Projektfe

Bedienungsanleitung Audio-Interface23Kurzanleitung: Import von Audiodaten in Cubase LE 4Einsatz des Befehls „Import“Wählen Sie %#4&4'#&

Bedienungsanleitung Audio-Interface24Wählen Sie im Quell-Audio-Ordner die gewünschte(n) Audio-Datei(en) aus. Klicken Sie auf „Öffnen“.Beim Dateiimpor

Bedienungsanleitung Audio-Interface25Der Mixer im Audio-Interface-ModusIm Audio-Interface-Modus können Sie mit dem Mixer des R16 einen Monitor-Mix ers

Bedienungsanleitung Audio-Interface26StimmgerätDas Stimmgerät der R16 funktioniert in diesem Modus genauso wie im Aufnahme-Modus. Weitere Details finde

Bedienungsanleitung Audio-Interface27Effekte im Audio-Interface-ModusWenn als Samplingrate 44,1 kHz gewählt ist, können sowohl die Insert- als auch di

Bedienungsanleitung Audio-Interface28Patches verwendenWenn Sie viele Einstellungen geändert haben, möchten Sie das Patch vielleicht auf die voreinge-s

Installation der SD-KarteDas R16 speichert die Aufnahmedaten und Einstellungen auf SD-Karten.Zum Schutz Ihrer Daten sollten Sie das Gerät ausschalten,

Bedienungsanleitung Audio-Interface29Controller-Oberfläche für andere DAWs einrichtenSie können mit dem R16 nicht nur Cubase LE 4 sondern auch eine Vie

Bedienungsanleitung Audio-Interface30 SONAR 7/8Controller-Oberfläche einrichten Einrichten der FunktionstastenWählen Sie Im Menü „Option“ den Ein

Bedienungsanleitung Audio-Interface31Controller-Oberfläche für andere DAWs einrichten LIVE 6/7Starten Sie Live 7 und wählen Sie dann aus dem Men

Bedienungsanleitung Audio-Interface32 Digital Performer 5/6Starten Sie das Programm Au-dio-MIDI-Setup. (/Applications/Utilities).Klicken Sie au

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062, JapanWebseite: http://www.zoom.co.jp

Einschalten des R1613Einschalten des R16Verwenden Sie bitte das mitgelieferte und für das R16 entwickelte NETZTEIL oder sechs Batterien vom Typ AA (op

Einschalten des R16 · Datum & Zeiteinstellung14Wählen Sie Einträge in &#6'6+/'.Ein- und Ausschalten1) Vergewissern Sie sich, dass a

Überblick über die Schalt- und Tastenfunktionen15Überblick über die Schalt- und TastenfunktionenHier beschreiben wir die Funktionen der Tasten am R16

Display-Informationen16Display-InformationenIm Display des R16 erhalten Sie Informationen zu Projektdaten, dem Recorder-Anschluss und -Betriebs-status

!UFNAHMEVERLAUFIM2s%RZEUGENEINESNEUEN0ROJEKTS17!UFNAHMEVERLAUFIM2s%RZEUGENEINESNEUEN0ROJEKTSMit der Mehrspuraufnahme können Sie mit

Anschluss von Instrumenten und Einrichten der Mono-Einstellungen18Track-AufnahmeAnschluss von Instrumenten und Einrichten der Mono-EinstellungenSie mü

Gebrauchs- und Sicherheitshinweise1Gebrauchs- und SicherheitshinweiseZum Schutz vor Schäden weisen verschiedene Symbole in die-sem Handbuch auf Warnme

Instrumentenanschluss: Stereo-Einstellungen und StatustastenZuordnung zwischen Dateien und INPUTSEinsatz der internen MikrofoneSignale auf INPUT 7/8St

Stereo-Link20 HINWEIS * Die Track-Paare für STEREO LINK sind Track 1/2, Track 3/4, Track 5/6, Track 7/8, Track 9/10, Track 11/12, Track 13/14 und

Aufnahme des ersten Tracks21Aufnahme des ersten TracksNachdem die Instrumente angeschlossen sind und die Aufnahme vorbereitet ist, können wir den Reco

Aufnahme des ersten Tracks22 ANMERKUNGUÊ iÀiÌÃÊ>Õv}iiiÊÕ``>ÌiiÊ>ÕvÊiiÊTrack werden überspielt. Wenn Sie den Counter auf den A

Track-Zuordnung23Drücken und halten Sie [EXIT], um zum obersten Screen zurückzukehren.6Drücken Sie [PROJECT].241,'%6 5'.'%61Ordnen Sie

Track-Zuordnung24Wählen Sie 59#2 . 259#2$170%' 59#2Drücken Sie [ENTER].Schalten Sie zwei Tracks um (SWAP)159#2$170%' 59#2Drücken Sie [SWA

Aufnahme des zweiten und weiterer Tracks25Aufnahme des zweiten und weiterer TracksNach der Aufnahme des ersten Tracks können Sie den nächsten Track au

Aufnahme des zweiten und weiterer Tracks26 ANMERKUNGs Wenn Sie eine Datei auf einen Track bewegen, vergewissern Sie sich, dass dem Aufnahme-Track ke

Automatisches Punch-In/Punch-Out27Automatisches Punch-In/Punch-OutMit Hilfe der Punch-In- und Punch-Out-Funktion können Sie Passagen in vorhandenen Au

Manuelles Punch-In/Punch-Out28Manuelles Punch-In/Punch-Outsie können auch manuell in die Aufnahme ein- und aussteigen. Drücken Sie während der Wiederg

Einleitung 2Einleitung Multitrack-Recorder zum Betrieb mit SDHC-Karten mit bis zu 32 GBDas R16 kann bis zu 8 Spuren gleichzeitig aufneh-men. Zum Beis

Wiedergabe eines Projekts29Wiedergabe eines ProjektsAufgenommene Audiodateien werden den Tracks zur Speicherung zugeordnet. Während der Wiedergabe wer

A-B-Repeat30A-PunktB-PunktSchleifenwiedergabe eines bestimmten Abschnitts (A-B Repeat)Sie können eine Schleifenwiedegabe zwischen einem Anfangspunkt (

Einsatz des Counters und der Marker zur Navigation (Locate)Marker mithilfe des Counters positionierenMarker während Aufnahme/Wiedergabe positionieren3

Einsatz des Counters und der Marker zur Navigation (Locate)Mithilfe der Tasten zwischen Markern hin- und herspringenMarker-Positionen über den Counter

Tool>Tuner33Das R16 ist mit einem multifunktionalen Stimmgerät ausgestattet, das Noten in Halbtonschritten er-kennt. Unterstützt werden unter ander

Tool>Metronom34MetronomDas Metronom verfügt über einen Vorzähler, und Lautstärke, Ton und Taktart können individuell gewählt werden. Sie können das

35 HINWEISSynchronisierte 16-Spur-Aufnahme mit zwei kaskadierten R16Wenn Sie auf mehr als 8 Spuren gleichzeitig aufnehmen möchten, beispielsweise um

Abmischen mit dem R1636Abmischen mit dem R16Mit dem Track-Mixer können Sie Stereo-Link-Einstellungen, Lautstärke, EQ- und PAN(Balance)-Parame-ter bear

Pan/EQ/Send-Return-Effekt37Track-Einstellungen für EQ, Pan und den Send-Return-PegelIm Track-Mixer werden Track-Parameter verwendet, um die Einstellun

Pan/EQ/Send-Return-Effekt 38Track-ParameterFür die einzelnen Tracks verfügbare Parameter/À>VÃ\Ê£ÊH£È-ÌiÀi/À>VÃ\Ê£ÉÓÊHÊ£xÉ£È*Parameter,

R16 - ArbeitsablaufMultitrack-RecorderNehmen Sie Einstellungen für die in-ternen Mikrofone, externe Musikinstru-mente, Signale und Tracks vor. Nutzen

Bounce/Project>Rec setting>Bounce 39Zusammenfassen mehrerer Tracks auf die Tracks 1~2Zusammenfassen mehrerer Tracks in einer Mono- oder Stereo

Bounce/Project>Rec setting>Bounce406Bounce (Aufnahme)4789Drücken und halten Sie [EXIT], um zum obersten Screen zurückzukehren.Wählen Sie OFF, um

Einsatz eines Mastering-Effekts 41Einsatz eines Mastering-Effekts Einen Mastering-Algorithmus als Insert-Effekt für den Master-Track verwenden, sodass

Aufnahme auf dem Master-TrackGeben Sie den Master-Track wieder.Master-Tracks stummschaltenVorbereitung: Einstellen der Signalpegel42Aufnahme auf den M

Namenseingabe43NamenseingabeSie können Bezeichnungen ändern, wenn Sie neue Daten erzeugen, die Menüfunktion RENAME verwenden und Patches editieren. Un

Fehlerliste: Was Sie tun, wenn folgende Meldungen im Screen eingeblendet werden44Fehlerliste: Was Sie tun, wenn folgende Meldungen im Screen eingeblen

Überblick Effekt-Patches45Überblick Effekt-PatchesSie können im R16 Patches anwählen, die Effekte direkt verwenden, an die musikalischen Bedürfnisse a

Überblick Effekt-Patches46InsertEffekte undSend-Return-EffekteDie Insert-Effekte in einem Projekt umfassen ÎÎäÊ*>ÌViÃ]Ê`iÊ>VÊÊ}ÀÌiÊ}

Insert-Effekt/Send-Return-EffektINPUToderTrackINSERT-EFFEKT47Ein-/Ausgabe der Insert- und Send-Return-EffekteIm R16 sind zwei unterschiedliche Effektp

Insert-Effekt/Send-Return-Effekt48Die Auswahl und Bedienung der Insert- und Send-Return-Effekte ist identisch.Sie können aus den Algorithmen Module wä

R16 - ArbeitsablaufUSB-Speicher S.74SD-Kartenleser S.73Mit den verschiedenen Effekten können Sie eingehende Signale während der Track-Wiedergabe oder

Insert effect>Patch sel>Input source49Einschleifposition Insert-EffektSie können die Einschleifposition des Insert-Effekts nach Bedarf ändern.Di

Insert effect>Patch sel>Input source50Ungerad-zahligerTrackインサートエフェクトの挿入位置Ungerad-zahligerINPUToderTrack Gerad-zahligerINPUToderTrackINSERT-EFFE

Insert-Effekt/Send-Return-Effekt>Patch sel>Edit51: Patch-EditierungSie können Patches erzeugen, die Effekte miteinander kombinieren, Effekt-Type

Insert-Effekt/Send-Return-Effekt>Patch sel>Edit52Drücken Sie zur Bestätigung [EXIT].3Drücken Sie abschließend [EXIT].3Drücken Sie abschließend [

Insert-Effekt/Send-Return-Effekt>Patch sel>Save53Nach dem Editieren eines Patches können Sie es mit „SAVE“ sichern. Sie können ein Patch an eine

Insert-Effekt/Send-Return-Effekt>Patch sel>ImportImportieren Sie alle Patches.IMPORT>ALLImportieren Sie ein Patch.IMPORT>PATCH545Wechseln

Insert effect> Patch sel >Rec signal55WET(Voreinstellung)Das Eingangssignal wird auf dem Track aufgenommen, nachdem es den Insert-Effekt durchla

Project/Project>edit>Protect56Projekt-Überblick & Projekt-SchutzEin Projekt speichert alle Daten und Elemente, die für die musikalische Wied

Project>New57Erzeugen eines neuen ProjektsIm R16 können Sie bis zu 1.000 Projekte auf einer einzigen Karte anlegen. Zudem können Sie die Ein-stellu

Project>Select/Project>File58Auswahl von Projekten und DateienSie können ein Projekt zur Aufnahme, Wiedergabe und Editierung im obersten Screen

Kurzanleitung für die AufnahmeErste Aufnahme mit dem R16Kurzanleitung für die AufnahmeHier beschreiben wir, wie Sie Stereoaufnahmen mit den internen M

Project>Information/Project>File>Information59Projekt- und Datei-InformationenSie können Informationen wie das Erstellungsdatum und die -zeit

Projekt>Edit>Copy/Project>File>Edit>Copy60Kopieren von Projekten und DateienSie können ein gespeichertes Projekt kopieren und als neues

Project>Edit>Rename/Project>File>Edit>Rename61Umbenennen von Dateien und ProjektenÄndern Sie den Namen des aktuell gewählten Projekts u

Project>Edit>Delete/Project>File>Edit>Delete62Löschen von Dateien und ProjektenLöschen Sie die gewählten Dateien und Projekte.1Drücken

Project>File>Edit>Divide63Dateien teilenSie können Dateien an einer beliebigen Stelle in zwei einzelne Dateien aufteilen. Auf diese Weise kön

Project>File>Import64Dateien aus anderen Projekten importierenImportieren Sie Dateien aus anderen Projekten in das aktuelle Projekt.6Wählen Sie

Project >Sequence playProjekte registrieren, bearbeiten und austauschen65Projekt1241,'%6  5'.'%6Menüpunkt umschaltenDrücken Sie [P

Project >Sequence playProjekte aus einer Liste löschenProjekte in eine Liste aufnehmen666Löschen Sie die Liste..KUV5QPIU&GNGVG!Drücken Sie [

67SystemProject>Rec setting>Bit lengthEinstellen der Bit-Rate für das AufnahmeformatNormalerweise werden CDs in 16 Bit und 44,1 kHz aufgenommen.

Tool>System>LCD>Light/Contrast68Einstellen des DisplaysSie können die Hintergrundbeleuchtung und den Kontrast einstellen.Hintergrundbeleuchtu

Kurzanleitung für die Aufnahme6Passen Sie die Eingangs-empfindlichkeit, den Abhör-pegel und die Ausgabe anSCHRITT 43Passen Sie den Abhörpegel an.Sie kö

Tool>SD card>ExchangeFür das R16 formatierte SD-KarteFür das R16 formatierte SD-Karte69Wechseln der SD-Karte bei eingeschaltetem GerätSie können

Tool>SD card>Format/Remain70Sie können SD-Karten für die Verwendung mit dem R16 formatieren (wobei alle Daten auf der Karte ge-löscht werden) un

Tool>System>System version/Battery type71Überprüfen der Softwareversion & Einstellen des BatterietypsÜberprüfen Sie die Version der Systemso

Computer-Anschluss72Computer-AnschlussÜber USB können Sie das R16 an einen Computer (Windows oder Macintosh OS) anschließen. HINWEISs/3+OMPATIBIL

734Führen Sie die Funktion aus.%#4&4'#&'4'PVGT!Drücken Sie [ENTER].1Verbinden Sie das R16 über USB (DE-VICE JACK) mit einem Co

USB>USB storage741Verbinden Sie das USB-Speichermedi-um mit der USB-Host-Buchse des R16.1Verbinden Sie das USB-Speichermedi-um mit der USB-Host-Buc

Interface/Controller75Audio-Interface/Controller-OberflächeSchließen Sie das R16 an einem Computer an, um es als Bedienoberfläche und Audio-Interface fü

Interface/Controller76 ANMERKUNGs7ENN3IEDIE53"6ERBINDUNGZUEINEM#OMPU-ter trennen möchten, folgen Sie der empfohlenen Vorgehensweise de

77

78

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis7Gebrauchs- und Sicherheitshinweise ➞S.1Einleitung ➞S.2R16 - Arbeitsablauf ➞S.3Kurzanleitung für die Aufnahme ➞S.5

Effekt-Typen und Parameter des R1679Effekt-Typen und Parameter 1 des R16Typ Parameter/BeschreibungCompressorSense Attack Tone LevelKompressor im Stil

Effekt-Typen und Parameter des R1680Effekt-Typen und Parameter 2 des R16Parameter-NameEinstellbereich BeschreibungGainäH£ää Steuert das Gain des Pream

Effekt-Typen und Parameter des R1681Effekt-Typen und Parameter 3 des R16VibeDepth Rate Tone BalanceEffekt mit automatischem Vibrato.StepDepth Rate Res

Effekt-Typen und Parameter des R1682Effekt-Typen und Parameter 4 des R16BASS-AlgorithmusTyp Parameter/BeschreibungRack CompEine Beschreibung der Typen

Effekt-Typen/Parameter des R1683Effekt-Typen/Parameter 5 des R16MIC-AlgorithmusParameterbeschreibungenParameter-NameEinstellbereich BeschreibungTypeVo

Effekt-Typen/Parameter des R1684Typ Parameter/BeschreibungMic Pre LFür eine Beschreibung der Typen/Parameter siehe MIC-Algorithmus.Typ Parameter/Besch

Effekt-Typen/Parameter des R1685Typ Parameter/Beschreibung3Band EQEine Beschreibung der Typen/Parameter finden Sie bei den Algorithmen CLEAN, DISTORTIO

Effekt-Typen/Parameter des R1686Effekt-Typen/Parameter 8 des R16Tabelle 2Einstellwert BeschreibungOffFrequenz verändert sich nicht.UpDie Frequenz ände

Effekt-Typen/Parameter des R1687Effekt-Typen/Parameter 9 des R16Module 1~8ParameterbeschreibungModul Typ ParameterHPF 1-8 HPFFrequencyHochpassfilter,

Effekt-Typen/Parameter des R1688Typ Parameter/BeschreibungChorusLFO Type Depth Rate Pre Delay EFX LevelDieser Effekt mischt das Originalsignal mit ein

Inhaltsverzeichnis8EffektÜberblick Effekt-Patches ➞S.45Ein-/Ausgabe der Insert- und Send-Return-Effekte ➞S.47Einschleifposition Insert-Effekt ➞S.49P

Effekt-Patch-Liste des R1689Insert-EffektEffekt-Patch-ListeNr. Patch-Name Beschreibung0 StandardCleaner Standard-Sound für Geräte mit Line-Pegel.1 Ens

Effekt-Patch-Liste des R1690Effekt-Patch-Liste 2BASS-AlgorithmusNr. Patch-Name Beschreibung0 SVTDer Rock-Klassiker! Ideal für Finger- und Plek-Pickin

Effekt-Patch-Liste des R1691Effekt-Patch-Liste 3DUAL-MIC-AlgorithmusNr. Name Bemerkung Empfohle für L/R-Eingang0 Vo/Vo 1Für Duette Vocals1 Vo/Vo 2Cho

Effekt-Patch-Liste des R1692STEREO-AlgorithmusNr. Name Bemerkung0 Syn-LeadFür Single-Note-Leads mit einem Synthesizer1 OrganPhaPhaser für Synthesizer/

Effekt-Patch-Liste des R1693Effekt-Patch-Liste 5MASTERING-AlgorithmusNr. Name Bemerkung0 PlusAlfaHebt die Gesamtlautstärke an1 All-PopsKonventionelles

Effekt-Patch-Liste des R1694CHORUS/DELAYSend/Return-EffektNr. Name Bemerkung0 VocalChorus, der einer Stimme mehr Farbe verleiht1 GtChorusChorus, mit d

Spezifikationen95SpezifikationenAbschnitt R16RecorderTrack-Anzahl 16 (mono)Maximale Anzahl der Tracks für zeitgleiche Aufnahme8Maximale Anzahl der Track

Fehlerbehebung96FehlerbehebungSofern Probleme im Betrieb des R16 auftreten, sollten Sie zuerst folgende Punkte prüfen.Probleme während der Wiedergabe

StichwortregisterAA-B-Repeat-Funktion ➞S.30 Punkt A ➞S.30 Punkt B ➞S.30Algorithmus ➞S.45Anschlüsse ➞S.11Audio-Interface ➞S.75Aufnahme Aufnahme des er

StichwortregisterMixer & Mischung ➞S.36 Mix-Down ➞S.42 Stereo Link ➞S.20 Track-Mixer-Einstellungen ➞S.37 Track-Parameter ➞S.38OOut-Punkt für Punch